[OSOMATSU-SAN] Punishment Game (ENG Sub)



Deciding who’s going to buy food by playing uno is a really interesting way of doing things.

Lyrics may look a little weird because my editing program doesn’t love me.

I have three versions of this song, I don’t really know if I will make the other ones soon…I’ve got some videos I want to upload before them.

Translation by karunarotsu, which is pretty okay! (There were a few mistakes on the lyrics but I didn’t want to edit them at all so I just changed some pronouns.)

Song: Batsu Game / Punishment Game / Penalty Game (Feat. Hatsune Miku & GUMI V2)
Producer: Kururingo (I wish I could sub more of her songs, sigh)
NND:
Original:
Title: 【手描き】六つ子で罰ゲーム

If the author tells me to delete it, I’ll do so.
*アーティストさんが削除して欲しいなら、どうぞ教えて下さい。
Please support the artist by visiting the link from NND and the producer by buying its music if possible.

Enjoy~!

Notes: That last dialogue lmao I didn’t understand what Ichi and Kara were saying sooo here’s some nonsense:

Ichi: (酒とうまみの四具いだし- Sake to umami no (shi gu i) dashi) I don’t even know if it really says 四具 so I literally ignored it. Even still, there is a thing I can tell for sure; he’s talking about the food the three losers (aren’t they already?) need to buy (sake and tasty or savory soup).

Kara: I think his line (男に二言は無いさ- Otoko ni ningon wa nai sa) is a parallel to the refrain 武士に二言はない (Bushi ni nigon wa nai) Literally :A samurai does not have a double tongue, and in English: an honest man’s word is as good as his bond.

Nguồn: https://khosimphongthuy.net/

Xem thêm bài viết khác: https://khosimphongthuy.net/game/

All Comments

  • 外国人いますか?好評化お願いします

    澁谷貫 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • Uno in nutshell

    Rin’ny Chan July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 一松のゲス顔が好き

    ポムポム July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • いやぁこれは何回見ても飽きん

    ポムポム July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • Hardcore game of uno

    Tsukasa Yugi July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • ずっと見ていられるかも知れないですね~

    tuba oda July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 日本人は居ないのか!?

    酒。 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • Its been years I just realized that they're playing uno I feel so stupid now

    Snowy Night July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 絵上手いじゃんw

    原田加恵 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 일본어 잼병음 웁니다..

    잠뽀집사 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 色でのコンビ松ですね!

    十六夜さん。 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • この歌好きだわー

    すーぱーいか July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 3:26の一松中指たててたよねw

    ささはる July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 한국인 투척~

    안녕하세요 여기는컨휴 올리는 체널 입니다. July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • じゃパン~
    います~
    いいと思う♪

    ゆう松さん松 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 俺様カラ松マジイケメンすぎてやばい

    山野悠一 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • I wish I was part of the Matsuno household so we could play uno everyday

    Layla Atkins July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • I love it song very much

    Ayumu Fujimori July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 아 막내조가 이겨버리네…

    ᅳᅳ July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 一松なう‼️

    松野一松 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 日本人いないの?
    ってコメしてる人多すぎなw

    あんたがみてんだからみてんだろw

    松野おそ松 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • いや一松なら3回回ってニャンだ。

    え、やってくれるん?(* ̄ii ̄)

    チャンネルらんたん July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • いい歌だなぁ(^o^)/

    なんか羽 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • なんかちがう

    人見瞳 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 兄と弟でウノの勝負中だね・・・
    負けられないねぇ!

    森紅葉 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 最後の一松かっこいい!

    リース/ July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 反対番も見てみたいと思うのは俺だけか?

    デストロイやー July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • チョロ松キャラ変わってるwhile

    親の顔より見た洗濯機 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 日本人でまだこの神動画見ちゃう人✋

    しずな July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 日本人どこですかー?

    mi nato July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • タイトル英語だからわっかんねーこれ作った人もしかして日本人じゃない?

    月光 July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • THEY CHANGED “BARK LIKE A DOG” TO “MEOW LIKE A CAT”
    I’M DOnE

    One Pine Tree July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • The whole song in a nutshell: " Win Uno.. OR ELSE. "

    __ .-. July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • Wait a second… Are they playing uno?

    Blue Kitty July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 3:26 pause the purple guy points up his middle finger

    Frick School July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • [UNO INTENSIFIES]

    hello world July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • 3:25 😂 Nisay

    Кеся kwai exe July 24, 2020 11:28 pm Reply
  • え?可愛すぎるから

    しおん4On July 24, 2020 11:28 pm Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *